То, что отличает вас от других,
порой кажется бременем,
но это не так. И очень часто
именно это отличие помогает
вам достигать высот.
Эмма Стоун
Друзья! В своей рубрике я, библиотекарь отдела обслуживания читателей Ирина Мухтургина, делюсь прочитанным или увиденным — тем, что оставило в моей душе неизгладимое впечатление или повлияло на ход моих мыслей*.
Далеко не все детские фильмы создаются по изданным литературным произведениям. В настоящее время оборот появляются такие книги, созданные по мультфильмам.
Возвращение к любимым мультгероям без использования компьютеров и телефонов — это еще один мотивационный шаг к чтению, не говоря уже о том, что для чьей-то фанатской коллекции такие издания станут редкими экземплярами.
Сегодня я хочу представить вам подборку из трех красочных книг, созданных по мотивам детских фильмов студии Disney, вышедших в разные годы. Серия этих книг так и называется — «Уолт Дисней. Нерассказанные истории».
Самое интересное, что у некоторых из этих изданий в выходных данных так и записано: по мотивам фильма Disney. Некоторое время назад и помыслить было невозможно о таких книгах, в наши же дни это стало уже нормой. Такие произведения уверенно занимают свою нишу в искусстве.
Более того, их ждут, читают и перечитывают, сравнивают с оригинальной версией (если таковая имеется), обсуждают, критикуют, находят ляпы, хвалят и ругают одновременно. Примером таких книг могут служить «Малефисента. История истинной любви» (2014), «Красавица и чудовище. Сила любви» (2017) и «Круэлла» (2021).
.jpg) |
 |
 |
Что объединяет эти книги?
Так или иначе все они о любви, которая побеждает зло и возникающие на пути преграды.-
Автором адаптивного текста во всех трех изданиях является Элизабет Рудник. Ее изложение выгодно отличается легкостью и простотой слога, не озадачивает читателя сложными речевыми конструкциями, благодаря чему книги читаются на одном дыхании. Лично я рекомендую серию «Уолт Дисней. Нерассказанные истории» только в интерпретации Элизабет Рудник.
-
Каждая из перечисленных книг является предысторией какого-нибудь события, которое уже произошло в сказке.
-
Все три книги выпущены в твердом переплете и прекрасно оформлены. Их приятно держать в руках, перелистывать. Особое внимание привлекают вставки с цветными иллюстрациями из фильмов. В общем, чтение такой книги не должно разочаровать.
-
Эти издания также объединяет обязательное превращение отрицательного персонажа в положительный, что присуще и диснеевским фильмам. Кроме того, героини всех трех книг к концу повествования меняются и становятся сильнее, пройдя испытание любовью.
-
В киноверсиях всех перечисленных историй снялись голливудские звезды: Анджелина Джоли (Малефисента), Эмма Уотсон (Белль) и Эмма (Круэлла). Невероятная популярность фильмам и их книжным двойникам была обеспечена.
Думаю, не так уж и важно, написана книга по мотивам фильма или фильм снят по мотивам книги, ведь в том и другом случае всегда есть некто третий, кто меняет призму восприятия или передает события истории через личное. В киноиндустрии это режиссер и продюсер фильма, в издательстве — автор, редактор и переводчик (если издание переводное). От их слаженной командной работы зависит наше с вами впечатление от произведения.
Несколько лет назад книгам, написанным по мотивам фильмов, я бы однозначно сказала нет. Сейчас я в раздумье, и на это есть некоторые причины. Конечно, к высокой литературе такие книги отнести нельзя, но время диктует свои правила. Спрос рождает предложение, поэтому издания из серии «Уолт Дисней. Нерассказанные истории» имеют место быть. Я проанализировала отзывы читателей на разных сайтах и пришла к выводу: большая часть отзывов и рецензий на эти книги положительные. Родители читают их своим детям, покупают в качестве подарков на дни рождения. А значит, эта литература востребована, хоть и ориентирована на конкретную читательскую аудиторию.
Мы рассмотрели лишь три книги из серии «Уолт Дисней. Нерассказанные истории». Их, несомненно, гораздо больше. В данную серию входят и «Пираты Карибского моря. Мертвецы не рассказывают сказок», и «Аладдин», и «Золушка. История одной мечты», и другие диснеевские сказки.
Выбор, что читать, всегда остается за вами, дорогой друг, но разграничивайте хорошую литературу и массовую, развивайте художественный вкус. Как сказала Джейн Остин: «Ничто так не развивает разум, как чтение хорошей книги».
А как отличить хорошую книгу от плохой — это тема уже совсем другого разговора.
Спрашивайте перечисленные книги в отделе художественной литературы нашей библиотеки.
Если есть желание выразить свое мнение по поводу прочитанного, ждем ваших комментариев под статьей.
Примечание: Кстати, кинокомпания Disney замахнулась и на русские народные сказки, объединив их в одну — «Последний богатырь». А Алина Кускова написала книгу, которая представляет собой пересказ сценария фильма.
*Все взгляды автора в тексте являются сугубо личными и отражают авторский замысел.
