О книге китайского писателя Мо Янь «Лягушки»Представляем Вашему вниманию новинку – книгу китайского писателя и нобелевского лауреата 2012 года Мо Яня «Лягушки».
Для русских читателей это имя малознакомо, хотя в Китае, да и в мире Мо Янь довольно известный автор. Мо Янь – это псевдоним почетного доктора филологии Открытого университета Гонконга Гуань Мое. Псевдоним весьма выразительный – в переводе с китайского означает «молчи».
Писательская слава пришла к Мо Яню в конце 80-х годов XX века, когда на экранах появился фильм «Красный гаолян» по его одноименному роману. Картина получила первый приз Берлинского кинофестиваля, а европейский мир благодаря режиссеру Чжану Имоу узнал, что в далеком Китае есть автор, который «создает некий мир, подобно Маркесу». В своих интервью Имоу характеризовал творчество писателя как «свободное раскрытие жизненных сил».
И хотя публиковаться Мо Янь начал гораздо раньше, именно после «Красного гаоляна» китайские критики заговорили о нем как об авторе литературы «поиска корней». Свое вдохновение автор черпал из народных сказок и мифов. Фоном большинства романов Мо Яня выступают печальные страницы истории Китая: в романе «Устал рождаться и умирать» это коллективизация и Культурная революция, в «Красном гаоляне» – японская оккупация, в «Лягушках» – масштабная кампания по ограничению рождаемости в стране.
Наверняка многие слышали лозунг «Одна семья – один ребенок», провозглашенный коммунистическим Китаем во второй половине ХХ века, когда правящая партия решила, что на территории страны жителей гораздо больше, чем ресурсов, и надо бы ограничить появление на свет новых граждан.
В романе «Лягушки» Мо Янь приоткрывает завесу тайны и рассказывает, как это было на самом деле. В центре сюжета – история женщины по имени Вань Синь, рассказанная от лица ее племянника по прозвищу Кэдоу, что означает «головастик». В письмах к своему учителю литературы он подробно описывает жизнь своей семьи и непростую судьбу тети, надеясь впоследствии написать обо всем пьесу. А рассказать, несомненно, есть о чем, ведь Вань Синь была одной из первых профессиональных акушерок в стране. В ее заботливых руках в разное время находились судьбы тысяч младенцев. Но все изменилось, когда ввели закон, ограничивающий рождаемость, а Вань Синь пришлось стать его инструментом. Призванная дарить жизнь, Вань Синь помешала появлению на свет множества детей и сломала множество судеб.
Политика «Одна семья – один ребёнок» проводилась в Китае вплоть до 2015 года, однако впоследствии китайское правительство осознало разрушающие последствия подобных мер. Но дело сделано, и ничего уже не вернуть назад. Это понимает и Вань Синь, на руках которой несмываемая кровь жертв этой бесчеловечной политики…
После чтения романа «Лягушки» Мо Яня понимаешь, что за всеми сухими цифрами статистики есть живых людей и их судьбы, но уже ничего не изменить…
