Мы продолжаем делиться с вами подборкой книг от известных людей города Иркутска и Иркутской области. Общественные деятели, писатели, политики, спортсмены, актеры, музыканты, бизнесмены, молодежные лидеры стали гостями нашей рубрики «Книгомания». Ее участники делятся впечатлениями о книгах — тех, которые помнят из детства; тех, которые так и не смогли осилить или, напротив, с которыми не расставались; тех, что помогли в сложной ситуации…Сегодня героиня нашей рубрики — Любовь Окладникова, кандидат филологических наук, доцент, директор Центра немецкого языка имени Вильгельма фон Гумбольдта, соорганизатор праздника чтения «День Ч».
Любовь решила поделиться своими размышлениями:
— Сделала интервью как ответ на последний вопрос, так как мне сложно писать про любимые книги — их много…
Книга, которую вы читаете сейчас? Этот вопрос в последнее время приводит меня в замешательство. С одной стороны, я много читаю по роду деятельности: разные чаты по работе, аналитические статьи, учебные тексты и материалы для разработки курсов. То есть объем прочитываемой информации за день очень большой. С другой стороны, если считать книги поштучно, то количество прочитанных произведений за последний период совсем незначительное.
Сейчас очень медленно читаю книгу Роберта Калассо «Искусство издателя». Автор рассказывает о своей работе в качестве директора издательства. Мне эта книга весьма интересна с точки зрения опыта. В ней приподнимается завеса того, как рукопись писателя становится настоящей книгой. Само произведение написано прекрасно, перевод профессиональный, и я как лингвист получаю наслаждение не только от содержания, но и от метафор, словосочетаний, способов выражения чувств на уровне слова. Настоящее филологическое удовольствие. Почему книга читается медленно? Для чтения мне нужен внутренний и внешний покой. Сейчас, к сожалению, с этим сложно. Но я планирую время для досуга и стремлюсь эти планы делать реальностью, так как чтение дает мне внутреннюю энергию со знаком плюс.
Еще я очень люблю детские книги. Моей младшей дочке 6 лет, и мы вместе каждый день читаем разные истории. Современная детская литература — это прекрасные истории с красивыми иллюстрациями, настоящее эстетическое удовольствие! Из любимых — «Элмер» Дэвида Макки, истории про Весту–Линнею Туве Аппельгрен и Саллы Савалайнен, «Теплый свитер для лемура» Ульрики Кестере и много других книг издательств «Самокат», «Белая ворона», «Ад Маргинем Пресс» и т. д. Это истории о дружбе, о том, что не страшно чем-то отличаться от других, о поиске того, что важно лично для тебя и о социальной ответственности человека за мир, в котором он живет. Они все написаны без нравоучений, простым и понятным даже ребенку языком. Перевод сделан на высоком профессиональном уровне, что для меня, как человека, работающего со словом, особенно важно. Поэтому совместное чтение детских книг приносит мне большое удовольствие. И их в моем активе за последнее время — огромный книжный шкаф в детской комнате!
Сейчас готовлю для совместного чтения книги к Новому году. У меня собралась небольшая коллекция произведений про новогодние чудеса, разные рождественские истории. И эти истории мы начинаем читать в декабре, что уже стало для нас традицией.
В нынешнем году я жду этого времени с большим нетерпением: хочется, чтобы непростой для всех нас год был позади. Любая книга про новогоднее волшебство вселяет уверенность и надежду.
А что вам дарит прочитанная книга?
